Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 299

› »
Athen
Patíssia, jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen
Blei
1.Hälfte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Δέσποτα κάτεχε,
1Herr Katechos („Packer“),
2καταδενύω̣ Διοκλῆ ὃς τὸν̣
2ich fessle hinab Diokles als
3ἐμὸν ἀντίδικον· τὴν γλ‒
3meinen (Prozess) Gegner, die Zunge
4ῶταν καὶ ταὶς φρένας
4und die Sinne
5καὶ τοὶς Διοκλέ̣ος βοεθοὶς
5und die Helfer des Diokles
6πάντας καὶ τὸν λόγον
6allesamt und die Rede
7αὐτ κα̣ὶ τ̣ὰ̣[ς] μαρτυρί‒
7von ihm und Zeugnisse
8ας καὶ [τ]ὰ δικαιώματα
8und die Rechtsmittel
9ἅπαντα, ἃ παρασκεά‒
9alle, die er vorbereitet
10ζεται ἐπ’ ἐμέ, καὶ κάτε‒
10hat gegen mich, und packe
11{κα}χε αὐτόν· ἅπαντα τὰ δι‒
11auch ihn selbst. Alle die
12 Διοκλν
12Diokles
13καιώματ̣α̣ τὰ ἐπ’ ἐμὲ
13Rechtsmittel, die er gegen
14παρασκευάζεται μὲ
14mich bereitet hat, lasse nicht
15ἄνες, καὶ τοὺ̣ς βοεθὸς τὸς Διοκλέ‒
15zu, und (mache), dass die Helfer des Dio-
16ος· καὶ ἡ̣τᾶσθαι Διοκλν
16kles und Diokles besiegt
17ἀπ’ ἐμ ἐν παντὶ δικα‒
17werden von mir vor jedem Ge-
18στερίωι καὶ μεθὲν ἄνες
18richt, und lasse, was (im Prozess)
19Διοκλε̣ῖ̣ δίκαιον.
19rechtens ist, für Diokles zu.